Содержание серии «Цветная Леди»

Катара спорит с Соккой: он требует не задерживаться по пути к месту сбора, а она не может пройти мимо бедствующих людей. Аанг и Тоф видят, как деревня страдает от отравленной реки и солдат Огня. Услышав о Цветной Леди, которая прежде защищала жителей, Катара решает вернуть им надежду. Ночью она надевает костюм духа, приносит людям еду и лекарства и пытается выяснить, кто превратил реку в источник яда. Сокка сердится на её вылазки, а Аанг поддерживает подругу, пока команда готовится двигаться дальше.

Пока Катара действует под видом Цветной Леди, жители снова начинают верить в защиту духа, но её ночные вылазки привлекают внимание Зуко. Он узнаёт в таинственной помощнице Катара, однако не спешит выдавать её солдатам и сам вмешивается в происходящее. Друзья выясняют, что источник беды связан с заводом Народа Огня, который сбрасывает отходы в реку. Чтобы спасти деревню, им нужно остановить производство и пережить столкновение с охраной, не сорвав подготовку к вторжению.