Содержание серии «Пещера двух влюблённых»

На пути к Омашу Аанг, Катара, Сокка и их спутники встречают странствующих музыкантов, которые умеют не только развлекать публику, но и прятаться от солдат Огня. Чтобы не попасться преследователям, обе группы спускаются в Пещеру двух влюблённых - запутанный подземный лабиринт с древней тайной. Пока герои ищут дорогу сквозь его тёмные ходы, песни музыкантов начинают раздражать Сокку, а Аанг и Катара пытаются понять, почему стены будто не выпускают их наружу.

Тем временем Зуко и Айро скрываются в лесу, уходя от Азула. Их странствие осложняется, когда Айро случайно отравляется цветком «Белый нефрит», и Зуко вынужден искать помощь среди людей Земли. В пещере Сокка всё сильнее злится на бесконечные песни, но музыканты оказываются полезнее, чем кажется: рядом появляются гигантские барсуки-меломаны. Аангу и Катаре нужно разгадать секрет пещеры, прежде чем страх и темнота окончательно разлучат их с остальными.